Du liest eine Webseite, eine E-Mail oder ein PDF in einer anderen Sprache. Wähle den Teil aus, den du verstehen möchtest, drücke ⇧⌘G, und die Notch öffnet sich mit der Übersetzung. Kein Kopieren, kein Browser.
Übersetzen
- Wähle in einer beliebigen App Text aus.
- Drücke ⇧⌘G oder klicke in der Menüleiste auf das OneNotch-Symbol › Übersetzung öffnen.
- Die Notch zeigt Wird übersetzt… und öffnet sich dann mit dem Ergebnis.
OneNotch erkennt die Sprache des Texts von selbst. Text in der Sprache unter Erste Sprache wird in die Sprache unter Zweite Sprache übersetzt; jede andere Sprache wird in die Erste Sprache übersetzt. Diese beiden Sprachen legst du in Einstellungen › Übersetzung › Sprachen fest.
Das Ergebnis lesen
- Ein einzelnes Wort: Links steht das Originalwort mit Lautschrift und einer Lautsprecher-Taste, rechts stehen die Bedeutungen und Wörterbucheinträge.
- Ein Textabschnitt: Die Übersetzung füllt die ganze Seite. Lange Abschnitte bekommen kleinere Schrift; klicke auf Ausklappen, um alles zu sehen.
Oben auf der Seite kopiert Kopieren die Übersetzung, und ✕ schließt sie. Wenn der Originaltext in einem bearbeitbaren Feld steht, siehst du außerdem Ersetzen, um den Originaltext durch die Übersetzung zu ersetzen.
Unten auf der Seite:
- Der Chip des Dienstes (links) übersetzt erneut mit einem anderen Dienst.
- Neue Übersetzung lässt dich etwas anderes zum Übersetzen eingeben.
- Detaillierte Übersetzung öffnen verschiebt das Ergebnis in das schwebende Übersetzungspanel und schließt die Notch.
Das Ergebnis schließen
Drücke Esc oder klicke auf ✕. Wenn du nichts tust, schließt sich das Ergebnis nach der Zeit, die unter Einstellungen › Übersetzung › Verhalten › Automatisch schließen festgelegt ist (standardmäßig 20 Sekunden, oder wähle Nur wenn ich es schließe). Bewege den Zeiger über die Notch, damit das Ergebnis geöffnet bleibt.
Tipps
- Wenn du ⇧⌘G drückst, ohne etwas auszuwählen, öffnet die Notch die Seite, auf der du Text zum Übersetzen eintippst.
- Das Kürzel änderst du in Einstellungen › Tastaturkürzel › Ausgewählten Text übersetzen.
- Jede Übersetzung kann bis zu 4.000 Zeichen lang sein. Zeilen, die mitten im Satz umbrechen (häufig beim Kopieren aus einem PDF), werden vor dem Übersetzen zusammengefügt.
Benötigte Berechtigung
OneNotch braucht die Berechtigung Bedienungshilfen, um den ausgewählten Text zu lesen. Wenn du sie noch nicht erteilt hast, öffne Einstellungen › Übersetzung und klicke in der Zeile Bedienungshilfen für Schnellübersetzung auf Zulassen. Ohne die Berechtigung öffnet das Kürzel nur die Seite, auf der du Text zum Übersetzen eintippst.
Wenn OneNotch schon in der Liste „Bedienungshilfen“ steht, aber weiterhin meldet, dass die Berechtigung fehlt, schalte die Berechtigung in den Systemeinstellungen aus und wieder ein.